1
00:00:46,981 --> 00:00:50,027
این فیلم بر اساس
یکی از عجیب ترین پرونده های جنایی فرانسه.
2
00:00:50,189 --> 00:00:53,034
تصویر آن از وقایع
تا حد زیادی از مصاحبه ها استفاده می کند،
3
00:00:53,147 --> 00:00:55,197
و اسناد و گزارش های رسمی.
4
00:00:55,314 --> 00:00:57,068
با توجه به اینکه آن را یک اثر داستانی میدانیم،
5
00:00:57,189 --> 00:00:59,950
فیلمسازان
تخیل خود را فرا خوانده اند
6
00:01:00,064 --> 00:01:03,240
برای تحویل دادن
تفسیر آنها از یک داستان واقعی.
7
00:02:16,556 --> 00:02:23,069
زمستان 1978
8
00:02:36,481 --> 00:02:38,152
حرکتش کن،
ژروم ساعت 9 آنجا خواهد بود.
9
00:02:38,272 --> 00:02:39,612
گفتی که فقط دوست هستی
10
00:02:39,731 --> 00:02:41,201
پس؟ آیا این یک مشکل است؟
11
00:02:41,314 --> 00:02:44,159
به نظر می رسد
دیروز از پا در آمدی
12
00:02:44,272 --> 00:02:45,742
یه همچین چیزی
13
00:02:49,647 --> 00:02:52,657
حدس بزنید
او سال گذشته ونیر را در رشته اقتصاد داشت.
14
00:02:52,772 --> 00:02:55,355
ظاهرا،
امتحان هر سال یکسان است
15
00:02:55,481 --> 00:02:57,899
او سوالات را به من می دهد.
من آن را آس
16
00:02:58,439 --> 00:03:00,359
او فقط با شما شیرین صحبت می کند.
17
00:03:01,731 --> 00:03:04,113
حتی اگر انجام دهد،
آیا از تقلب خوشحال هستید؟
18
00:03:04,356 --> 00:03:06,240
برات مهم نیست رد میشی
19
00:03:06,397 --> 00:03:09,573
کلاسش وحشتناکه
من در مورد آن کابوس می بینم.
20
00:03:32,189 --> 00:03:33,575
سیگار دارید؟
21
00:03:34,147 --> 00:03:36,648
چند. ما می توانیم بیشتر در آنجا بداخلاق کنیم.
22
00:03:39,189 --> 00:03:40,528
بیا برویم
23
00:03:41,731 --> 00:03:43,568
مراقب باش، خیلی تند نرو!
24
00:03:44,189 --> 00:03:45,908
میخوای 9 اونجا باشی؟
25
00:05:06,064 --> 00:05:07,534
ای دیوانه!
26
00:06:17,106 --> 00:06:20,733
دفعه بعد قلب را هدف خواهم گرفت
27
00:08:44,897 --> 00:08:49,532
رنو 5 سفید،
پلاک 1890 AZ 62.
28
00:08:49,731 --> 00:08:53,488
حمله به یک زن جوان در کرپی.
ممکن است مرد مسلح Maxence باشد.
29
00:08:53,606 --> 00:08:54,756
در اینجا ما می رویم ...
30
00:08:56,772 --> 00:08:58,610
آجیل باید رها شده باشد
31
00:08:58,731 --> 00:08:59,881
و اپشیت رفت
32
00:08:59,981 --> 00:09:02,398
ما او را با این فلسفه نمی گیریم.
33
00:09:02,522 --> 00:09:03,862
چطور؟
34
00:09:04,397 --> 00:09:06,566
چه ربطی به فلسفه داره؟
35
00:09:09,314 --> 00:09:10,108
سرمای لعنتی!
36
00:09:10,231 --> 00:09:12,696
سبیل را از دست بدهید.
محل پرورش میکروب ها
37
00:09:12,814 --> 00:09:15,908
- ران کوچولوی من؟
- رویا کن دوست من.
38
00:09:16,064 --> 00:09:18,398
تونتون، گرمایش را در اینجا زیاد کنید.
39
00:09:19,064 --> 00:09:21,149
یخچال من گرمتر از این ماشین است.
40
00:09:28,939 --> 00:09:31,322
- چرا اینجوری؟
- چرا که نه؟
41
00:09:31,439 --> 00:09:33,442
روی نقشه، سمت چپ سریعتر بود.
42
00:09:33,564 --> 00:09:35,532
من نقشه پس هستم؟
43
00:09:37,647 --> 00:09:40,231
بدون نقطه مرجع،
هیچ نظمی وجود ندارد
44
00:09:40,356 --> 00:09:42,608
اگر نقشه ها دروغ بگویند چه؟
به این فکر کردی؟
45
00:09:43,439 --> 00:09:47,030
اگر نقشه ها را به چالش نکشید،
شما هرگز چیزی را به چالش نخواهید کشید
46
00:09:48,731 --> 00:09:50,615
شما دارو مصرف می کنید، درست است؟
47
00:09:51,481 --> 00:09:52,950
بهتر است الان بدانیم.
48
00:09:54,897 --> 00:09:56,237
اون اونجا
49
00:09:58,772 --> 00:10:00,194
بیایید نگاهی بیندازیم.
50
00:10:10,606 --> 00:10:12,111
در وضعیت خوبی به نظر می رسد.
51
00:10:13,064 --> 00:10:14,450
پلاک؟
52
00:10:14,564 --> 00:10:17,112
7503 RC 60.
53
00:10:19,772 --> 00:10:21,740
در لیست ما نیست، آن یکی.
54
00:10:22,647 --> 00:10:24,366
پس چگونه به اینجا رسید؟
55
00:10:24,481 --> 00:10:26,033
چه کار کنیم؟ با ستاد تماس بگیرید؟
56
00:10:26,147 --> 00:10:27,736
و نیم ساعت تلف شود؟
57
00:10:29,106 --> 00:10:32,317
زمانی که از آنها می گیرد
برای بررسی بانک اطلاعات ...
58
00:10:33,272 --> 00:10:35,275
این کار را می کنیم و تقسیم می کنیم.
دارم یخ میزنم
59
00:10:35,397 --> 00:10:37,365
ما می گوییم که آن را با سیم داغ بوده است.
60
00:10:37,772 --> 00:10:38,945
باشه بچه ها؟
61
00:11:05,856 --> 00:11:07,444
درب راننده قفل است
62
00:11:20,856 --> 00:11:22,006
پتو! پرتاب کن!
63
00:11:25,564 --> 00:11:27,532
برو زمین! دراز بکش!
64
00:11:28,481 --> 00:11:29,867
صداش کن
65
00:11:30,731 --> 00:11:32,485
صداش کن، تونتون!
66
00:11:32,606 --> 00:11:33,992
بهش دست نزن
67
00:12:13,106 --> 00:12:14,256
خب...
68
00:12:15,356 --> 00:12:17,406
سوختگی درجه یک دارد.
69
00:12:19,189 --> 00:12:20,943
من یک توپ کریستالی ندارم،
70
00:12:21,356 --> 00:12:23,359
اما خیلی جدی به نظر نمی رسد
71
00:12:24,564 --> 00:12:25,773
خوشبختانه
72
00:12:28,814 --> 00:12:31,741
من یک گوش جهنمی خواهم گرفت.
73
00:12:46,772 --> 00:12:47,982
من شوکه شده ام.
74
00:12:48,189 --> 00:12:51,448
شما از یک کمکی نمی خواهید
تا چنین ریسک هایی را بپذیرند.
75
00:12:54,356 --> 00:12:55,612
خلاف قوانین است
76
00:12:55,731 --> 00:12:58,860
برای گرفتن میانبر
به جای مشورت با کامپیوتر
77
00:12:59,147 --> 00:13:01,032
باید با HQ تماس می گرفتی
78
00:13:01,272 --> 00:13:04,199
مقررات امنیتی
اضافی اختیاری نیستند!
79
00:13:06,897 --> 00:13:08,047
فرانک...
80
00:13:09,189 --> 00:13:11,488
دفعه بعد
می بینید که دستورالعمل ها نادیده گرفته شده اند،
81
00:13:11,606 --> 00:13:13,276
فرماندهی گشت را به عهده بگیرد.
82
00:13:13,564 --> 00:13:15,116
تو از من اجازه داری
83
00:13:19,897 --> 00:13:21,107
آقا،
84
00:13:21,481 --> 00:13:24,028
این نامه در نظر گرفته شده است
برای ارائه جزئیات
85
00:13:24,147 --> 00:13:25,985
در رابطه با رنو 18،
86
00:13:26,106 --> 00:13:29,531
با پلاک 7503 RC 60،
87
00:13:29,897 --> 00:13:32,908
که منفجر شد
به دلیل بی تدبیری ژاندارم ها.
88
00:13:34,272 --> 00:13:36,950
در فرمان وسیله نقلیه مذکور،
من 3 تیر شلیک کردم
89
00:13:37,064 --> 00:13:39,612
در سونیا فاورو
روز پنجشنبه سیزدهم در نیمه شب.
90
00:13:40,147 --> 00:13:43,607
استفاده از یک وسیله نقلیه،
دلم برای آلیس جونکت در موپداش تنگ شده بود
91
00:13:43,731 --> 00:13:45,117
شنبه 15.
92
00:13:45,814 --> 00:13:47,236
آلیس مرا می شناسد،
93
00:13:47,606 --> 00:13:50,486
دوباره من را خواهم دید،
اما ارتباط برقرار نمی کند.
94
00:13:52,856 --> 00:13:55,072
دفعه بعد، PH قلب را هدف قرار دهید.
95
00:13:55,189 --> 00:13:56,528
نه پاها.
96
00:14:02,689 --> 00:14:04,443
تعقیرات خود را سازماندهی کنید،
97
00:14:04,647 --> 00:14:05,857
راه آهن را تماشا کنید،
98
00:14:05,981 --> 00:14:08,659
گشت های شبانه را افزایش دهید
در شب های بارانی...
99
00:14:09,064 --> 00:14:11,114
من دوست دارم تنها کار کنم.
100
00:14:17,064 --> 00:14:19,316
من بی پروایی را نفرت دارم.
101
00:14:19,897 --> 00:14:22,777
یک دختر 19 ساله
راه رفتن تحریک آمیز در شب
102
00:14:22,897 --> 00:14:25,824
یک هدف است
من به ویژه قدردانی می کنم.
103
00:14:27,814 --> 00:14:29,319
من یک قاتل هستم.
104
00:14:29,564 --> 00:14:31,982
به این ترتیب، من خواهم کشت.
105
00:14:36,231 --> 00:14:37,820
"من از بی پروایی متنفرم.
106
00:14:37,939 --> 00:14:40,819
«دختری 19 ساله
راه رفتن تحریک آمیز در شب
107
00:14:41,772 --> 00:14:44,569
"یک هدف است
من به ویژه قدردانی می کنم.
108
00:14:46,272 --> 00:14:47,742
"من یک قاتل هستم.
109
00:14:47,856 --> 00:14:49,445
"به این ترتیب،
110
00:14:49,564 --> 00:14:50,773
"من خواهم کشت."
111
00:14:54,439 --> 00:14:56,608
اداره پلیس این را برای من فرستاد
112
00:14:56,731 --> 00:15:00,405
زیرا به قلمرو ما مربوط می شود
و همکار مجروح ما
113
00:15:01,397 --> 00:15:04,608
پلیس ها تمرکز می کنند
در مورد مجرمان جنسی شناخته شده
114
00:15:05,147 --> 00:15:07,155
- فکر می کنی او یکی است؟
- نظری ندارم
115
00:15:07,272 --> 00:15:08,280
فقط امیدوارم
116
00:15:08,397 --> 00:15:11,692
ما روانی در دست نداریم،
مثل باربو
117
00:15:13,106 --> 00:15:14,397
ما هیچی نداریم
118
00:15:14,606 --> 00:15:17,153
توصیفات مبهم،
خاطرات مبهم...
119
00:15:17,272 --> 00:15:18,422
عروسی های ما؟
120
00:15:20,356 --> 00:15:22,110
این قضیه جوخه جنایت است،
121
00:15:22,231 --> 00:15:25,193
اما حملات
در قلمرو ما رخ داد،
122
00:15:25,897 --> 00:15:27,735
بنابراین ما با پلیس کار می کنیم.
123
00:15:29,106 --> 00:15:30,907
میدونم که دوست نداری
124
00:15:31,064 --> 00:15:33,363
اما ما به آنها کمک خواهیم کرد تا موانع راه را ایجاد کنند.
125
00:15:35,231 --> 00:15:36,985
نوهارت و تونتون، برو آلیس را ببین.
126
00:15:37,106 --> 00:15:39,653
از او سؤال کن،
ببین چیزی میدونه
127
00:15:39,897 --> 00:15:41,402
باشه آقایون
128
00:15:44,731 --> 00:15:47,196
پلیس لعنتی
همیشه بهترین موارد را مصرف می کند!
129
00:15:47,731 --> 00:15:48,881
یک ثانیه، فرانک.
130
00:15:50,064 --> 00:15:51,273
باید بهت بگم...
131
00:15:52,397 --> 00:15:53,689
برنج بالا صدا زد.
132
00:15:54,481 --> 00:15:57,029
نامه ای دریافت خواهید کرد
اما باید به شما هشدار بدهم،
133
00:15:57,481 --> 00:16:00,443
درخواست شما برای ارسال در خارج از کشور
رد شده است.
134
00:16:01,772 --> 00:16:02,922
اتفاق می افتد.
135
00:16:03,689 --> 00:16:06,735
میدونم ناامید شدی
اما ترجیح می دهم نبازم
136
00:16:07,356 --> 00:16:08,612
بهترین مردی که دارم
137
00:16:11,981 --> 00:16:13,865
آقا بعضی وقتا خسته میشم
138
00:16:16,064 --> 00:16:17,534
زندگی یک ژاندارم!
139
00:16:24,647 --> 00:16:26,532
به آنها نگاه کن
140
00:16:28,522 --> 00:16:29,992
خوک ها مانند موش هستند.
141
00:16:31,272 --> 00:16:34,283
برای یکی که میبینی،
پنجاه مخفی وجود دارد.
142
00:16:38,731 --> 00:16:40,117
به آن نگاه کن!
143
00:16:40,856 --> 00:16:42,823
محتاطانه مانند پتک های فضای باز!
144
00:16:51,731 --> 00:16:55,607
ما اینجا نشستهایم و آجیلهایمان را منجمد میکنیم،
و آنها به دور و بر میچرخند.
145
00:16:55,731 --> 00:16:57,319
چه انتظاری دارید؟
146
00:16:57,439 --> 00:17:00,236
پلیس در اولویت است
روی این دیوانه
147
00:17:00,522 --> 00:17:02,111
حرامزاده ها!
148
00:17:04,231 --> 00:17:05,819
چرا نمی توانیم تحقیق کنیم؟
149
00:17:06,689 --> 00:17:08,657
جدی، شما اینجا احساس مفید بودن می کنید؟
150
00:17:23,272 --> 00:17:24,612
ما هیچی نیستیم
151
00:17:25,272 --> 00:17:26,777
زیلچ هیچ کس.
152
00:17:31,439 --> 00:17:32,861
بیایید بیرون بکشیم
153
00:17:33,564 --> 00:17:36,444
خیلی درسته
انگار آن پسر با یک تابلوی نئون بیرون آمده است!
154
00:17:42,147 --> 00:17:43,699
بیایید آنها را به هم بزنیم
155
00:17:44,564 --> 00:17:46,484
از نزدیک رانندگی کنید
156
00:17:52,189 --> 00:17:53,481
سلام. خوک ها!
157
00:18:02,522 --> 00:18:04,323
اصلا اتلاف وقت نبود
158
00:18:12,814 --> 00:18:13,964
صبح، آقای نوهارت.
159
00:18:14,106 --> 00:18:15,362
صبح، سوفی.
160
00:18:17,731 --> 00:18:19,283
آخر هفته خوبی داشتی؟
161
00:18:20,481 --> 00:18:21,772
خسته کننده بود
162
00:18:22,897 --> 00:18:24,900
چگونه یک آخر هفته می تواند خسته کننده باشد؟
163
00:18:25,231 --> 00:18:26,901
بگذار قهوه را درست کنم
164
00:18:27,772 --> 00:18:29,775
مثل دفعه قبل؟ شما آن را دوست داشتید؟
165
00:18:29,897 --> 00:18:32,028
- خیلی زیاد
- پس دوباره همینطور.
166
00:18:32,147 --> 00:18:34,364
برو لباس بپوش من صبحونه رو درست میکنم
167
00:18:34,689 --> 00:18:35,839
متشکرم.
168
00:18:43,272 --> 00:18:44,445
برادرت چطوره؟
169
00:18:45,397 --> 00:18:48,242
خوب
مامان آرزو داره بیشتر بنویسه
170
00:18:48,647 --> 00:18:50,152
او اکنون در پروونس است.
171
00:18:51,064 --> 00:18:53,909
شما فکر می کنید
ارتش می تواند او را نزدیک نگه دارد.
172
00:18:56,856 --> 00:19:00,032
این پیراهن دکمه هایش را گم کرده است.
آیا باید آن را بیرون بریزم؟
173
00:19:00,147 --> 00:19:01,948
نه، نگهش میدارم
174
00:19:02,064 --> 00:19:04,197
می توانم از آن برای جلا دادن کفش استفاده کنم.
175
00:19:08,647 --> 00:19:09,797
اینجا
176
00:19:10,606 --> 00:19:12,904
می دانم که موسیقی پاپ را دوست داری.
177
00:19:13,522 --> 00:19:15,276
فرانک، این از شما خیلی خوب است.
178
00:19:17,147 --> 00:19:19,067
زن نباید مرد را خوب خطاب کند.
179
00:19:20,522 --> 00:19:22,193
با این حال، از شما خیلی خوب است.
180
00:19:22,439 --> 00:19:23,778
باشه خوبه
181
00:19:25,897 --> 00:19:29,114
- فقط چند دقیقه
- همانطور که گفتم او در صحبت کردن مشکل دارد.
182
00:19:30,106 --> 00:19:31,397
لطفا من را دنبال کنید
183
00:19:42,772 --> 00:19:44,159
سلام، آلیس.
184
00:19:44,897 --> 00:19:46,106
چه احساسی دارید؟
185
00:19:48,439 --> 00:19:52,362
ما می خواهیم بدانیم
اگر می توانید مهاجم خود را برای ما توصیف کنید.
186
00:19:55,731 --> 00:19:58,860
لازم نیست حرف بزنی،
فقط سرت را حرکت بده
187
00:20:01,647 --> 00:20:02,987
قبلاً او را دیده بودی؟
188
00:20:04,856 --> 00:20:06,361
او چه شکلی بود؟ قدیمی؟
189
00:20:07,356 --> 00:20:08,506
جوان؟
190
00:20:15,064 --> 00:20:17,149
یادت هست سبیل داشت؟
191
00:20:20,147 --> 00:20:22,032
ما به چیزی برای ادامه نیاز داریم.
192
00:20:31,064 --> 00:20:33,067
میخوای بعدا برگردیم؟
193
00:20:34,314 --> 00:20:35,949
من نمیفهمم...
194
00:20:39,856 --> 00:20:41,859
بهت قول میدم میگیریمش
195
00:20:43,064 --> 00:20:44,214
باشه؟
196
00:20:50,564 --> 00:20:51,714
کمی استراحت کن
197
00:22:12,606 --> 00:22:14,858
برادرت داره ازدواج میکنه
198
00:22:15,731 --> 00:22:16,903
خیلی جوان؟
199
00:22:17,272 --> 00:22:18,315
نه من. پل!
200
00:22:18,439 --> 00:22:20,277
وقتی اومد بهت میگه
201
00:22:21,106 --> 00:22:22,944
کی قراره عروسی کنی؟
202
00:22:23,064 --> 00:22:24,071
من نمی دانم.
203
00:22:24,189 --> 00:22:26,820
کسی صف نبست؟
دوست دختر نیست؟ نامزد نداره؟
204
00:22:26,939 --> 00:22:28,907
دست از اذیت کردنش بردارید
205
00:22:29,897 --> 00:22:31,047
صبر کن...
206
00:22:33,189 --> 00:22:34,339
نگاه کن
207
00:22:36,272 --> 00:22:39,366
دیگر شبهای تنهایی نیست
برای این دو همزاد
208
00:22:42,397 --> 00:22:43,397
شوخی میکنی؟
209
00:22:43,439 --> 00:22:44,778
نه، چرا؟
210
00:22:46,481 --> 00:22:48,151
او را تنها بگذار
211
00:22:48,272 --> 00:22:49,612
حوصله نگاه کردن رو نداشته باش
212
00:22:49,731 --> 00:22:52,824
دختر لباسشویی تو، سوفی،
او مشتاق شماست
213
00:22:54,397 --> 00:22:55,819
او مشتاق من نیست.
214
00:22:56,106 --> 00:22:57,256
تو آن را نمی بینی،
215
00:22:57,356 --> 00:22:58,777
اما این حقیقت دارد
216
00:22:59,897 --> 00:23:01,153
تو خیلی بی گناهی،
217
00:23:01,272 --> 00:23:05,112
یک زن باید شما را برهنه کند
قبل از اینکه به چیزی مشکوک شوید
218
00:23:15,439 --> 00:23:16,589
لعنتی!
219
00:23:54,397 --> 00:23:56,116
هی، تا زمانی که این را نگویم.
220
00:23:56,231 --> 00:23:58,565
گوش کن
میگم کی، باشه؟
221
00:23:58,689 --> 00:24:00,858
منتظر فرمان من باش، باشه؟
222
00:24:01,106 --> 00:24:02,279
ما دوباره میریم
223
00:24:04,481 --> 00:24:05,631
اونجا...
224
00:24:08,606 --> 00:24:09,862
چنین نکته ای،
225
00:24:09,981 --> 00:24:11,569
و وقتی می گویم آتش.
226
00:24:18,439 --> 00:24:19,589
نوبت منه
227
00:24:51,064 --> 00:24:52,948
ببین چی تو دلت بود
228
00:24:55,981 --> 00:24:57,782
عالیه همه رو خالی کن
229
00:25:04,564 --> 00:25:05,820
چرا روی اینها راهپیمایی کنیم؟
230
00:25:05,939 --> 00:25:07,112
برای پرداخت.
231
00:25:08,064 --> 00:25:09,214
پرداخت برای چه؟
232
00:25:09,564 --> 00:25:11,898
چه کسی اهمیت می دهد که برای چه چیزی می پردازید، شما هزینه می کنید.
233
00:25:13,856 --> 00:25:15,823
اینجا عالی نیست؟
234
00:25:16,064 --> 00:25:17,356
این چیز واقعی است.
235
00:25:18,356 --> 00:25:20,489
تو خونه ها خفه میشی اما اینجا...
236
00:25:21,897 --> 00:25:23,449
بیایید کمی بیشتر بدویم.
237
00:25:23,564 --> 00:25:24,714
مطمئنی؟
238
00:25:25,064 --> 00:25:26,865
پوکینگ کمک کرد، درست است؟
239
00:25:26,981 --> 00:25:28,699
انجام داد. پاکت کرد
240
00:25:29,272 --> 00:25:30,943
- می تونی انجامش بدی؟
- نه
241
00:25:31,481 --> 00:25:34,491
تو آدمک.
شما باید یاد بگیرید که سریعتر بروید.
242
00:25:34,981 --> 00:25:36,569
آنها در ارتش منتظر نیستند.
243
00:25:36,772 --> 00:25:37,815
- واقعا؟
- به هیچ وجه.
244
00:25:37,939 --> 00:25:39,777
شما در انداخته خواهید شد.
245
00:25:40,439 --> 00:25:41,589
بیا
246
00:25:42,106 --> 00:25:45,282
آن را حرکت دهید. برکه را هدف بگیرید
و من باید تو را بگیرم
247
00:25:45,731 --> 00:25:47,615
زودتر، قبل از اینکه به الاغت لگد بزنم!
248
00:27:12,231 --> 00:27:13,736
شما آنها را نمی خورید؟
249
00:27:15,856 --> 00:27:18,446
- من نمی خورم چی؟
- تخم مرغ ها
250
00:27:18,564 --> 00:27:20,649
آنها را پوست اندازی می کنید و آنها را نمی خورید.
251
00:27:21,522 --> 00:27:24,367
نه، نه.
من آنها را گلوله می کنم و آنها را نمی خورم.
252
00:27:24,481 --> 00:27:25,737
اما من برای آنها هزینه می کنم.
253
00:27:30,106 --> 00:27:31,278
آقا؟
254
00:27:31,522 --> 00:27:33,857
یک نیمه. سر زیاد نیست
255
00:27:38,772 --> 00:27:39,945
نیمه تو
256
00:27:40,564 --> 00:27:41,950
مشکلی نیست، باشه
257
00:27:56,022 --> 00:27:58,523
باز هم همینطور خیلی کف آلود نیست
258
00:27:58,647 --> 00:28:00,069
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟
259
00:28:09,022 --> 00:28:10,907
با تخم مرغ، 9 فرانک است.
260
00:28:33,939 --> 00:28:35,942
آیا باید تا کریسمس صبر کنیم؟
261
00:28:37,397 --> 00:28:38,949
یک ساعت اونجا!
262
00:29:00,522 --> 00:29:04,231
پایین در زباله ها؟
به پائولینا زنگ بزن همه سنین و جنسیت ها.
263
00:29:07,314 --> 00:29:08,866
به چی خیره شدی؟
264
00:29:09,147 --> 00:29:10,818
خفه شو
265
00:31:12,606 --> 00:31:13,862
عصر بخیر
266
00:31:13,981 --> 00:31:15,984
می توانم با پائولینا صحبت کنم، لطفا؟
267
00:31:18,522 --> 00:31:20,193
میخواستم ببینمش
268
00:31:26,689 --> 00:31:28,692
من می توانستم خیلی سریع آنجا باشم.
269
00:31:31,772 --> 00:31:32,922
بله، ادامه دهید.
270
00:31:34,939 --> 00:31:36,693
باشه با تشکر
271
00:31:54,606 --> 00:31:58,233
عصر من اینجا هستم تا پائولینا را ببینم.
با شما صحبت کردم؟
272
00:31:59,231 --> 00:32:01,613
ببخشید من یه کم زود اومدم ببخشید قربان
273
00:32:01,731 --> 00:32:03,117
بیا داخل
274
00:32:10,147 --> 00:32:11,297
پائولینا کجاست؟
275
00:32:11,397 --> 00:32:14,443
آقا عزیزم نگران نباش
او طولانی نخواهد شد.
276
00:32:15,356 --> 00:32:17,026
اینقدر بی حوصله نباش
277
00:32:17,272 --> 00:32:19,489
اون اونجا تو حمومه
278
00:32:19,814 --> 00:32:21,023
نمی توان مزاحم شد.
279
00:32:22,022 --> 00:32:25,281
بشین لطفا
فیلم زمان خواهد گذراند.
280
00:32:56,481 --> 00:32:57,690
شما یک اسکاچ می خواهید؟
281
00:32:58,606 --> 00:32:59,862
من می خواهم پائولینا را ببینم.
282
00:33:01,606 --> 00:33:02,992
اون اونجا چیکار میکنه؟
283
00:33:08,397 --> 00:33:09,547
آیا شما ناشنوا هستید؟
284
00:33:14,564 --> 00:33:15,820
پائولینا داره چیکار میکنه؟
285
00:33:18,814 --> 00:33:20,402
هر چند اغلب آن را می بینم،
286
00:33:20,522 --> 00:33:24,232
من همیشه تشویق می کنم
وقتی او را به زندگی برمی گرداند.
287
00:33:24,647 --> 00:33:25,987
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
288
00:33:28,397 --> 00:33:30,981
بیایید یک بطری شامپاین باز کنیم
برای جشن گرفتن
289
00:33:35,731 --> 00:33:37,152
تو داری به من میزنی؟
290
00:33:38,314 --> 00:33:40,068
درست از اول دروغ گفتن؟
291
00:33:40,356 --> 00:33:42,074
پائولینا وجود ندارد؟
292
00:33:42,189 --> 00:33:43,908
ولم کن لطفا
293
00:33:44,022 --> 00:33:46,274
- پائولینا وجود ندارد!
-بهت دروغ گفتم
294
00:33:47,022 --> 00:33:49,985
هیچ کس در حمام نیست،
پائولینا نیست
295
00:33:51,064 --> 00:33:52,818
با من قهر نکن
296
00:33:53,814 --> 00:33:56,776
خیلی خوشحال شدم
تا کسی به دیدن من بیاید
297
00:33:56,897 --> 00:33:59,659
اولین بازدیدکننده من بعد از چند سال
تو هیچ نظری نداری...
298
00:33:59,939 --> 00:34:01,491
چرا پائولینا وجود ندارد؟
299
00:34:02,397 --> 00:34:04,116
از لعنتی با من لذت میبری؟
300
00:34:04,231 --> 00:34:05,381
آیا شما؟
301
00:35:53,814 --> 00:35:57,737
قاتل Nogent-sur-Oise
هنوز ناشناس
302
00:36:00,439 --> 00:36:03,533
بدنامی بیشتر
از قاتل در سایه ها؟
303
00:36:07,064 --> 00:36:10,821
ویل باربی اعتراف می کند
قاتل بودن در سایه ها؟
304
00:36:18,772 --> 00:36:21,024
می توانید یک دقیقه اینجا صبر کنید، لطفا؟
305
00:36:21,147 --> 00:36:23,730
من میرم ببینم میتونی بیای داخل
306
00:36:23,856 --> 00:36:25,028
باشه
307
00:36:26,022 --> 00:36:27,658
من زیاد نخواهم بود
308
00:37:09,189 --> 00:37:11,737
بوی خنده داره
شما هرگز پنجره ها را باز نمی کنید؟
309
00:37:11,856 --> 00:37:15,032
باید گربه باشد.
من به شما معرفی می کنم.
310
00:37:22,647 --> 00:37:23,903
این تام است.
311
00:37:29,397 --> 00:37:30,607
او شما را دوست دارد.
312
00:37:30,731 --> 00:37:32,070
من گربه ها را دوست ندارم
313
00:37:32,689 --> 00:37:34,028
نوشیدنی چطور؟
314
00:37:34,147 --> 00:37:35,534
درست اومدن بالا
315
00:37:49,272 --> 00:37:52,034
فرانک، خیلی بلند نیست، لطفا.
مامان شاید خواب باشه
316
00:39:04,564 --> 00:39:07,775
تو هستی یا مادرت
چه کسی روی صندلی ها حوصله می کند؟
317
00:39:15,356 --> 00:39:17,441
چیزی برای جشن گرفتن دارید؟
318
00:39:19,147 --> 00:39:20,866
میتونستی بهم پیشنهاد بدی...
319
00:39:21,939 --> 00:39:22,939
عزیزم
320
00:39:22,981 --> 00:39:24,616
شما معمولا مشروب نمی خورید
321
00:39:24,731 --> 00:39:26,699
این یک مناسبت خاص است.
322
00:39:28,147 --> 00:39:29,736
- فرانک، چیزی؟
- نه، ممنون
323
00:39:29,856 --> 00:39:32,866
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- منم همینطور خانم.
324
00:39:32,981 --> 00:39:35,280
- سوفی خیلی در مورد تو حرف می زند.
- امیدوارم همینطور باشه.
325
00:39:35,814 --> 00:39:37,864
هر چند بستگی داره چی میگه
326
00:39:37,981 --> 00:39:40,564
شما هیچ نگرانی در این امتیاز ندارید.
327
00:39:41,689 --> 00:39:43,906
سوفی به من می گوید تو ژاندارم هستی.
328
00:39:45,064 --> 00:39:47,067
و من واقعا باید بروم
329
00:39:47,189 --> 00:39:48,659
به این زودی مجبوری؟
330
00:39:48,772 --> 00:39:51,154
بله فردا ساعت 1:30 بیدار می شوم.
331
00:39:52,147 --> 00:39:53,297
خداحافظ خانم
332
00:40:00,356 --> 00:40:02,489
متاسفم که مادرم وارد شد
333
00:40:02,939 --> 00:40:04,112
اشکالی ندارد.
334
00:40:04,231 --> 00:40:05,403
او جذاب است.
335
00:40:07,272 --> 00:40:09,358
گاهی اوقات با خوشحالی او را آرام می کردم.
336
00:40:10,356 --> 00:40:11,825
بیا یه وقت شام بخوریم
337
00:40:11,939 --> 00:40:15,108
- من شام نمی خورم.
- واقعا؟
338
00:40:15,231 --> 00:40:16,949
فقط ناهار
339
00:40:17,356 --> 00:40:20,200
من همیشه گرسنه ام،
اما وقتی غذا می خورم وزنم زیاد می شود،
340
00:40:20,314 --> 00:40:21,606
پس گرسنه میمانم
341
00:40:23,064 --> 00:40:25,446
آیا برای من استثنا قائل نمی شوید؟
342
00:40:26,147 --> 00:40:27,699
اگر اصرار دارید.
343
00:40:28,606 --> 00:40:29,756
من اصرار دارم
344
00:41:37,022 --> 00:41:39,362
- شانتیلی؟
- حتما وارد شو
345
00:41:42,022 --> 00:41:43,172
با تشکر
346
00:42:09,981 --> 00:42:13,110
من باید ضربه بزنم
چون من فقط امتحانم را رد کردم
347
00:42:13,231 --> 00:42:14,617
برای چهارمین بار.
348
00:42:16,022 --> 00:42:17,741
اسم من ملیسا است
349
00:42:18,189 --> 00:42:19,339
پل.
350
00:42:19,772 --> 00:42:20,922
چه کار می کنی؟
351
00:42:22,147 --> 00:42:24,613
- من با پلیس هستم.
- تو پلیسی؟
352
00:42:25,106 --> 00:42:26,256
شوخی میکنی؟
353
00:42:26,606 --> 00:42:27,756
خیر
354
00:42:29,647 --> 00:42:31,069
چه چیزی را بررسی می کنید؟
355
00:42:31,189 --> 00:42:33,986
در مورد آجیل شنیده اید
تیراندازی به دختران تصادفی؟
356
00:42:34,106 --> 00:42:35,943
لعنتی، داری روی اون کار می کنی؟
357
00:42:36,189 --> 00:42:37,339
شگفت انگیز!
358
00:42:39,647 --> 00:42:41,448
این فقط یک شغل است.
359
00:42:43,606 --> 00:42:45,158
به زودی او را می گیری؟
360
00:42:45,272 --> 00:42:46,315
به زودی
361
00:42:46,439 --> 00:42:48,110
میدونی کیه؟
362
00:42:48,606 --> 00:42:50,241
ما لیستی از مظنونین داریم.
363
00:43:11,064 --> 00:43:12,214
نگاه کن
364
00:43:13,772 --> 00:43:15,324
اسلحه بر سرت حمل می کنی؟
365
00:43:20,064 --> 00:43:21,214
آیا می توانم آن را ببینم؟
366
00:43:21,731 --> 00:43:22,903
خلاف قوانین است
367
00:43:24,106 --> 00:43:25,445
من دوست دارم آن را ببینم.
368
00:43:39,564 --> 00:43:41,199
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
369
00:43:41,856 --> 00:43:43,006
سه بار
370
00:43:48,689 --> 00:43:51,367
آیا از طریق جنگل خوب است؟
ترافیک کمتر
371
00:43:52,397 --> 00:43:53,547
مطمئنا
372
00:44:10,856 --> 00:44:12,906
الان احساس امنیت می کنی؟
373
00:44:14,064 --> 00:44:16,067
فقط در دست گرفتنش احساس عجیبی می کند.
374
00:44:20,314 --> 00:44:21,464
یکی می خواهید؟
375
00:44:52,439 --> 00:44:54,240
چیکار میکنی؟
376
00:44:54,522 --> 00:44:55,530
قراره بهت صدمه بزنه
377
00:44:55,647 --> 00:44:57,318
- صبر کن...
- خفه شو!
378
00:44:57,439 --> 00:44:58,612
خفه شو
379
00:44:59,481 --> 00:45:00,631
جیغ نزن
380
00:45:00,856 --> 00:45:02,408
لطفا جیغ نکش
381
00:45:11,481 --> 00:45:12,902
به من نگاه نکن
382
00:48:16,564 --> 00:48:18,567
ترس شهرستان اویز را می گیرد
383
00:48:21,481 --> 00:48:25,238
او دختران را بدون دست زدن به آنها می کشد.
او از آن چه می برد؟
384
00:48:27,522 --> 00:48:28,814
شاید از زنان متنفر است.
385
00:48:30,147 --> 00:48:33,323
یک ژاندارم را تکه تکه کنید
چون از زنان متنفری؟
386
00:48:33,439 --> 00:48:36,864
توقع این لونی ها رو نداشته باش
منطقی بودن او یک پرور است.
387
00:48:39,856 --> 00:48:42,404
یه لیست برام بیار
فراریان از بیمارستان های روانی
388
00:48:42,522 --> 00:48:43,565
مطمئنا
389
00:48:43,689 --> 00:48:44,898
فکر می کنی او یکی است؟
390
00:48:45,397 --> 00:48:46,819
ارزش امتحان کردن را دارد.
391
00:48:47,897 --> 00:48:51,358
اگر مریض را بگیرم،
او دیگر پناهگاه را نخواهد دید.
392
00:48:53,439 --> 00:48:54,589
من را عصبانی می کند
393
00:48:55,272 --> 00:48:56,272
چی؟
394
00:48:56,314 --> 00:48:58,566
تعقیب این افراد مانند سگ های شکار.
395
00:49:00,106 --> 00:49:01,315
تو منو از دست دادی
396
00:49:02,022 --> 00:49:04,440
حرامزاده ها همیشه تماس می گیرند یا می نویسند،
397
00:49:04,564 --> 00:49:07,325
اما ما هرگز آنها را میخ نمی کنیم
قبل از قتل بعدی
398
00:49:07,731 --> 00:49:09,864
می خواهی پلیس ما را به او بزنند؟
399
00:49:09,981 --> 00:49:11,131
من این را نگفتم.
400
00:49:11,481 --> 00:49:13,116
فقط این یک درد در الاغ است.
401
00:49:14,147 --> 00:49:15,297
به هر حال...
402
00:49:15,981 --> 00:49:17,153
من نیاز به نشتی دارم
403
00:49:17,272 --> 00:49:18,528
چه کسی می خواهد آن را نگه دارد؟
404
00:49:25,981 --> 00:49:28,943
-میخوای روحیه رو از بین ببری؟
- منظورت چیه؟
405
00:49:29,522 --> 00:49:30,565
گوش کن
406
00:49:30,689 --> 00:49:34,908
انجام کار شما را عصبانی می کند، خوب،
اما روحیه بچه ها را تضعیف نکنید.
407
00:49:35,022 --> 00:49:37,776
- شوخی کردم
- پس خفه شو.
408
00:49:37,897 --> 00:49:39,982
- خنک شو
- شما انرژی ما را کم می کنید.
409
00:49:40,106 --> 00:49:42,689
ما جلوی پلیس یقه این مرد را می گیریم
اما نه با تو
410
00:49:44,939 --> 00:49:46,528
من از تو سیر شدم
411
00:49:46,939 --> 00:49:48,859
تو مرا به عنوان دشمن نمیخواهی
412
00:49:50,189 --> 00:49:51,339
لعنتی!
413
00:49:51,606 --> 00:49:53,111
تو دلخراش!
414
00:50:01,356 --> 00:50:02,991
من ماشین های اجاره ای را ترجیح می دهم.
415
00:50:06,314 --> 00:50:08,399
من می توانم هر زمان که بخواهم تغییر دهم.
416
00:50:38,314 --> 00:50:40,198
لطفا اینجا را بکش
417
00:50:42,897 --> 00:50:44,781
بقیه راه را پیاده می روم.
418
00:50:47,314 --> 00:50:49,364
از شما، فرانک، برای آسانسور متشکرم.
419
00:50:57,189 --> 00:50:58,575
سوفی چی شده؟
420
00:50:58,689 --> 00:50:59,862
هیچی.
421
00:51:00,106 --> 00:51:01,362
چیزی نیست؟
422
00:51:01,481 --> 00:51:03,946
تو منو دوست نداری پس فراموشش کنیم
423
00:51:04,064 --> 00:51:05,783
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
424
00:51:05,897 --> 00:51:08,232
چرا از من خوشت میاد؟
من خیلی خسته ام
425
00:51:08,647 --> 00:51:10,318
نه اینطور نیست...
426
00:51:12,106 --> 00:51:13,943
من فقط کمی خسته هستم.
427
00:51:15,522 --> 00:51:17,323
من مثل یک بچه می خوابم.
428
00:51:17,856 --> 00:51:20,072
نوزادان هر 2 ساعت با زوزه از خواب بیدار می شوند.
429
00:51:20,189 --> 00:51:22,488
بنابراین هر 2 ساعت یکبار با زوزه از خواب بیدار می شوم.
430
00:51:28,689 --> 00:51:30,194
یه شب میبرمت
431
00:51:32,647 --> 00:51:34,650
نه از خانه منو افسرده میکنه
432
00:51:35,106 --> 00:51:37,689
- بعد از اینکه در خانه شما تمام کردم؟
- باشه
433
00:51:40,481 --> 00:51:41,950
فقط اگه بخوای
434
00:51:42,064 --> 00:51:43,320
من می خواهم.
435
00:51:54,939 --> 00:51:56,231
بازم ممنون
436
00:52:06,272 --> 00:52:08,524
من به دنبال درک شدن نیستم.
437
00:52:09,106 --> 00:52:12,235
اعمال من میوه است
از یک طرز فکر متفاوت،
438
00:52:12,356 --> 00:52:14,608
با تأمل بالغ ایجاد شده است.
439
00:52:15,856 --> 00:52:17,277
من عقل نادرستی ندارم،
440
00:52:17,397 --> 00:52:18,653
من کاملا آگاهم
441
00:52:18,772 --> 00:52:20,656
و در کنترل اعمالم.
442
00:52:22,231 --> 00:52:26,107
می دانم که اعمال من هیولایی به نظر می رسند
به مردمی که در بی حالی مستقر هستند.
443
00:52:28,397 --> 00:52:30,317
نفاق، خودخواهی،
444
00:52:30,439 --> 00:52:32,773
بی تفاوتی، ظلم
445
00:52:33,106 --> 00:52:35,323
یک ملغمه معمولی از نوع بشر را تشکیل می دهند.
446
00:52:36,022 --> 00:52:37,314
و من از نوع بشر متنفرم.
447
00:52:38,147 --> 00:52:41,110
این نفرت برگشت
فردی آرام و حساس
448
00:52:41,231 --> 00:52:42,901
به یک هیولای غیرقابل توقف
449
00:52:43,231 --> 00:52:45,150
تشنه انتقام و خون.
450
00:52:59,397 --> 00:53:01,815
میخواهم تصادفی نابود کنم و بکشم،
451
00:53:02,231 --> 00:53:03,866
تا زمانی که کشته شوم.
452
00:53:05,314 --> 00:53:06,487
من آزادم،
453
00:53:07,314 --> 00:53:09,732
واقعا آزادتر از هر مردی می تواند باشد.
454
00:53:10,939 --> 00:53:13,617
پلیس و ژاندارم شما
جنگجو نیستند.
455
00:53:13,731 --> 00:53:14,903
من هستم.
456
00:53:16,522 --> 00:53:18,359
من دختران دیگر را خواهم کشت.
457
00:53:18,772 --> 00:53:20,407
من قلب را هدف خواهم گرفت.
458
00:53:21,272 --> 00:53:22,861
اگر به بدن دختری بچسبم،
459
00:53:23,939 --> 00:53:27,150
من آن را خرد می کنم
و بیت ها را در شهرها پخش کنید.
460
00:53:27,689 --> 00:53:29,408
به زودی جهنم را آزاد خواهم کرد.
461
00:55:53,772 --> 00:55:54,922
لعنتی!
462
01:03:51,272 --> 01:03:52,422
صبح
463
01:03:54,064 --> 01:03:55,901
حمله ای دیگر
تقریباً او را گرفتیم.
464
01:03:57,397 --> 01:04:00,443
میدونی چیه؟
پلیس فکر می کند او یک ژاندارم است.
465
01:04:00,772 --> 01:04:02,858
پلیس اورا،
اما به احتمال زیاد ژاندارم
466
01:04:03,481 --> 01:04:05,151
ممکن است من باشم، چرا که نه!
467
01:04:07,606 --> 01:04:10,023
- حرامزاده ها از کجا آوردند؟
- نامه ها
468
01:04:10,897 --> 01:04:13,149
یکی از پلیس ها، ژیرو،
469
01:04:14,397 --> 01:04:16,151
می گوید یک ژاندارم آنها را نوشته است.
470
01:04:16,439 --> 01:04:19,022
روش ما برای توصیف ماشین ها،
پلاک و غیره
471
01:04:20,481 --> 01:04:24,403
او حتی از ستاد درخواست دسترسی کرد
به برنامه های هر ژاندارم،
472
01:04:25,314 --> 01:04:27,945
تا ببینیم با هم تطابق دارند یا نه
با حملات
473
01:04:28,564 --> 01:04:31,242
نیل عصبانی شد و پیشنهاد داد
و امتناع کرد.
474
01:04:32,064 --> 01:04:35,027
آنها می ترسند که قاتل را بگیریم
و شکوه
475
01:04:38,022 --> 01:04:39,065
دختره؟
476
01:04:39,189 --> 01:04:40,339
به طرز بدی
477
01:04:40,564 --> 01:04:42,116
او زنده ماند اما ...
478
01:04:54,231 --> 01:04:55,570
من دوست دارم به آنجا بروم.
479
01:04:57,106 --> 01:04:58,990
جاهای مزخرف غذای کثیف
480
01:05:06,606 --> 01:05:07,756
بیا داخل
481
01:05:14,064 --> 01:05:16,316
من تازه برداشت یک هنرمند را دریافت کردم.
482
01:05:16,439 --> 01:05:17,589
نگاه کن...
483
01:05:20,731 --> 01:05:22,485
آن را بگیرید و خانه به خانه بروید.
484
01:05:24,439 --> 01:05:26,656
سپس مناطق گشت و گذار همجنس گرایان را بررسی کنید.
485
01:05:28,564 --> 01:05:31,278
پلیس فکر می کند او یک ژاندارم است
و یک خر، بیش از حد!
486
01:05:38,022 --> 01:05:40,488
به هفت تیر خانه به خانه نیاز دارید؟
487
01:05:40,772 --> 01:05:43,320
مظنون اصلی کیست؟ یک ژاندارم
488
01:05:43,439 --> 01:05:44,779
من مراقبم
489
01:05:47,397 --> 01:05:49,658
بعدازظهر آقا
ژاندارمری ملی
490
01:05:50,689 --> 01:05:52,490
آیا این مرد را می شناسید؟
491
01:05:53,647 --> 01:05:54,797
من باید؟
492
01:05:55,022 --> 01:05:56,574
خوب نگاه کن
493
01:05:58,272 --> 01:06:00,607
نه متاسفم
قبلاً او را ندیده بودم.
494
01:06:00,731 --> 01:06:01,881
هرگز؟
495
01:06:02,356 --> 01:06:04,359
بعدازظهر خانم ژاندارمری ملی
496
01:06:04,689 --> 01:06:06,324
آیا این مرد را می شناسید؟
497
01:06:12,231 --> 01:06:13,866
ممنون، خداحافظ
498
01:06:15,481 --> 01:06:17,365
نه؟ مطمئنی؟
499
01:06:17,481 --> 01:06:18,950
ممنون، خداحافظ
500
01:06:31,147 --> 01:06:33,115
میدونم تو انتظار من رو نداشتی
501
01:06:33,231 --> 01:06:34,522
به خاطر ماشین
502
01:06:35,022 --> 01:06:37,985
وقتی رنگ قهوه ای را دیدم،
فکر نمیکردم تو باشی
503
01:06:38,106 --> 01:06:40,191
من به شما گفتم، من ماشین های اجاره ای را ترجیح می دهم.
504
01:06:40,731 --> 01:06:42,615
به این ترتیب، من انتخاب خود را انتخاب می کنم.
505
01:06:43,772 --> 01:06:45,242
تو از دیدن من خوشحال نیستی
506
01:06:45,356 --> 01:06:46,528
شما نمی توانید وارد شوید.
507
01:06:47,314 --> 01:06:48,464
من در.
508
01:06:48,689 --> 01:06:50,858
بهت گفتم نه اینجا همین الان ترک کن
509
01:06:52,481 --> 01:06:53,631
برو لطفا!
510
01:06:54,481 --> 01:06:55,737
آروم باش سوفی
511
01:06:55,856 --> 01:06:57,028
اجازه ورود نداشتم
512
01:06:57,147 --> 01:06:58,487
و حالا من وارد هستم
513
01:06:58,606 --> 01:06:59,946
عینک کجاست؟
514
01:07:03,189 --> 01:07:05,322
برای من مهم نیست که مادرت اینجاست.
515
01:07:06,106 --> 01:07:07,575
شما نیاز به آرامش دارید.
516
01:07:08,189 --> 01:07:09,339
یکی می خواهید؟
517
01:07:09,397 --> 01:07:12,112
نه، مال خودت را بنوش و برو.
فردا توضیح میدم
518
01:07:12,897 --> 01:07:14,568
اینجا به تو، سوفی!
519
01:07:16,564 --> 01:07:18,069
زن مرموز.
520
01:07:27,272 --> 01:07:30,448
آقای نوهارت، ممکن است معرفی کنم
شوهرم، اولیویه؟
521
01:07:33,564 --> 01:07:34,714
شما چطور؟
522
01:07:34,981 --> 01:07:36,533
آقایی که من برای او کار می کنم.
523
01:07:39,481 --> 01:07:40,631
من دارم تلویزیون نگاه میکنم
524
01:07:44,189 --> 01:07:45,339
این خوب است.
525
01:07:50,731 --> 01:07:52,983
- امیدوار بودی این را پنهان کنی؟
- من نمی دانم.
526
01:07:53,106 --> 01:07:56,151
من بازی نمی کردم
ترفندی مثل آن روی سگ
527
01:07:56,814 --> 01:07:57,987
این یک ترفند پوسیده است.
528
01:07:58,106 --> 01:07:59,256
متاسفم
529
01:07:59,689 --> 01:08:01,241
که همه چیز را حل می کند؟
530
01:08:01,481 --> 01:08:02,690
متاسف بودن؟
531
01:08:05,022 --> 01:08:06,942
آخرین باری که آمدم او آنجا بود؟
532
01:08:07,356 --> 01:08:08,612
من ریسک کردم
533
01:08:09,022 --> 01:08:11,819
او در رختخواب بود،
و مثل مرده می خوابد.
534
01:08:12,022 --> 01:08:13,172
متاسفم
535
01:08:13,397 --> 01:08:15,447
طاقت دیدن رفتنت را نداشتم.
536
01:08:17,022 --> 01:08:18,611
فکر کنم عاشقت شدم
537
01:08:19,856 --> 01:08:21,361
میدونم دوستت دارم
538
01:08:34,897 --> 01:08:37,363
اولیویه،
او تیله هایش را گم کرده است، درست است؟
539
01:08:38,064 --> 01:08:39,214
دو سال پیش.
540
01:08:39,439 --> 01:08:41,940
ما اینجا زندگی نکردیم،
ما جای خودمان را داشتیم
541
01:08:42,064 --> 01:08:44,778
یک عصر،
روی کاناپه نشست
542
01:08:44,897 --> 01:08:46,782
و 24 ساعت آنجا ماند.
543
01:08:47,189 --> 01:08:50,034
یک روز کامل
در سکوت به دیوار خیره شده است.
544
01:08:50,147 --> 01:08:51,699
بیمارستان آزمایشاتی انجام داد.
545
01:08:51,814 --> 01:08:54,066
- پارسیس
- سیفلیس؟
546
01:08:55,106 --> 01:08:56,527
بسیار پیشرفته
547
01:08:57,106 --> 01:08:59,784
دکترها گفتند
برای او خیلی دیر شده بود
548
01:09:00,356 --> 01:09:02,026
چرا او را داخل نمی کنند؟
549
01:09:03,981 --> 01:09:05,533
ما تلاش می کنیم اما این ...
550
01:09:05,647 --> 01:09:07,199
این آسان نیست.
551
01:09:10,731 --> 01:09:13,065
نگران نباشید، ما راه حلی پیدا خواهیم کرد.
552
01:09:14,939 --> 01:09:16,658
دوستت دارم، فرانک.
553
01:09:17,481 --> 01:09:19,235
به نظر من تو فوق العاده ای
554
01:09:21,939 --> 01:09:23,776
یه شب میتونیم بریم بیرون
555
01:09:24,064 --> 01:09:25,984
اگر مادرت مراقب او باشد.
556
01:09:27,356 --> 01:09:29,026
او اغلب انجام می دهد.
557
01:09:29,481 --> 01:09:32,989
یا او را در سینما رها می کنیم
در حالی که ما بیرون می رویم
558
01:09:43,606 --> 01:09:44,862
عصر خوبی داشته باشید
559
01:10:07,481 --> 01:10:10,066
- سوفی، فرانک است.
- من خواب بودم.
560
01:10:10,189 --> 01:10:11,339
نگاه کن...
561
01:10:11,897 --> 01:10:13,449
آیا شما...
562
01:10:14,314 --> 01:10:15,949
آیا شما مبتلا هستید؟
563
01:10:16,064 --> 01:10:19,158
آزمایشات گرفتی
وقتی فهمیدی چی داره؟
564
01:10:19,272 --> 01:10:22,816
یعنی من چیزی گیر آوردم؟
خیلی خوب است که بپرسید.
565
01:10:22,939 --> 01:10:24,195
خوب، شما؟
566
01:10:24,314 --> 01:10:26,447
نه. نمی دانم چرا، اما نه.
567
01:10:26,564 --> 01:10:28,863
من هر آزمایشی را که تصور کنید انجام دادم.
568
01:10:30,814 --> 01:10:33,611
ببخشید بیدارت کردم ولی باید بدونم
569
01:10:34,064 --> 01:10:36,233
کجا می خوابد؟ اولیویه؟
570
01:10:36,356 --> 01:10:39,864
در اتاق عقب، چرا؟
شما فکر نمی کنید...
571
01:10:39,981 --> 01:10:41,616
فقط پرسیدن، همین.
572
01:10:42,272 --> 01:10:44,026
باشه عجله کن به رختخواب برگرد
573
01:10:45,397 --> 01:10:47,116
خوب بخوابی عزیزم.
574
01:10:53,814 --> 01:10:54,964
ترس نداشته باش
575
01:10:56,481 --> 01:11:00,439
خدا را شکر برای راهزنان الاغ!
زنان بیشتر برای ما
576
01:11:03,689 --> 01:11:06,237
نگاه کن
آیا آن سالامی است که در دست دارد؟
577
01:11:10,897 --> 01:11:12,047
هی اوزیر
578
01:11:12,439 --> 01:11:15,154
مگه مدرک خراطی نداری؟
579
01:11:16,606 --> 01:11:17,862
ای احمق
580
01:11:18,314 --> 01:11:20,033
مثل سگ خواهر منه
581
01:11:20,147 --> 01:11:21,652
من مطمئن هستم که او عجیب و غریب است.
582
01:11:25,314 --> 01:11:26,866
جیز، من دارم از گرسنگی میمیرم
583
01:11:26,981 --> 01:11:28,402
گرسنه نیستی؟
584
01:11:30,772 --> 01:11:33,024
برادر بزرگ در حال تماس
585
01:11:33,647 --> 01:11:36,776
ماشین دزدیده شده در ایستگاه.
واحد بمب در صحنه.
586
01:11:36,897 --> 01:11:39,232
برو ببین قاتل ظاهر میشه یا نه.
587
01:11:39,356 --> 01:11:41,608
فقط 1 ماشین وجود دارد، او خواهد بود.
588
01:11:41,731 --> 01:11:43,948
فردا صبح راحت میشی.
589
01:11:44,147 --> 01:11:46,648
ماشین 355 کپی.
590
01:11:47,189 --> 01:11:50,318
عالی است، تمام شب در اطراف معلق است
در یک پارکینگ
591
01:11:50,439 --> 01:11:51,695
ما چطور؟
592
01:11:51,814 --> 01:11:52,987
تو برو بخواب
593
01:11:59,272 --> 01:12:00,612
ببینمت
594
01:12:01,397 --> 01:12:02,902
دسته ای از جوکرها.
595
01:12:23,522 --> 01:12:24,672
لعنتی چرت زدم
596
01:12:26,439 --> 01:12:28,359
نگران نباش من بهت دست نزدم
597
01:12:28,981 --> 01:12:30,237
لعنتی
598
01:12:33,939 --> 01:12:35,907
بچه های بمب وثیقه داده اند؟
599
01:12:41,189 --> 01:12:42,824
من به تختم نیاز دارم
600
01:12:43,981 --> 01:12:46,066
شرط می بندم که داریم وقتمان را تلف می کنیم.
601
01:12:49,606 --> 01:12:51,823
من احساس خوبی دارم، اما اگر بخواهی،
602
01:12:52,772 --> 01:12:56,399
می توانستیم استراحت کنیم،
شاید دو ساعت بعد برگرد
603
01:12:56,689 --> 01:12:58,028
خواب دیدم که گفتی
604
01:13:01,022 --> 01:13:02,231
آیا آن را انجام دهیم؟
605
01:15:35,897 --> 01:15:37,189
لعنتی!
606
01:15:39,439 --> 01:15:41,323
من خراب شدم.
607
01:15:43,814 --> 01:15:45,568
ما باید تعقیب و گریز ترتیب دهیم.
608
01:15:46,356 --> 01:15:47,506
چی؟
609
01:15:48,147 --> 01:15:49,736
شما ایده بهتری دارید؟
610
01:15:55,981 --> 01:15:58,114
نه، حق با شماست. بیایید آن را انجام دهیم.
611
01:15:58,314 --> 01:16:00,780
سریع، قبل از اینکه کسی متوجه شود.
612
01:16:04,106 --> 01:16:06,689
پایه به نوهارت.
چه خبر است؟
613
01:16:06,981 --> 01:16:10,738
ماشین در حال دور شدن است.
او مثل دیوانه ها رانندگی می کند.
614
01:16:10,856 --> 01:16:13,534
او را از دست نده.
برای پشتیبان گیری تماس می گیرم.
615
01:16:14,231 --> 01:16:15,522
اون رو کپی کن
616
01:16:27,022 --> 01:16:29,072
او برای ما خیلی سریع می رود.
617
01:16:30,897 --> 01:16:31,897
تکرار کنید.
618
01:16:32,022 --> 01:16:33,776
او در پل راه آهن است.
619
01:16:33,897 --> 01:16:35,983
سعی کنید با او بچسبید!
620
01:16:37,772 --> 01:16:39,740
هر کاری که می کنی، او را از دست نده.
621
01:16:42,106 --> 01:16:43,492
- لعنتی!
- وایت؟
622
01:16:43,897 --> 01:16:45,616
ما او را از دست داده ایم!
623
01:16:46,189 --> 01:16:48,488
شما نمی توانید ماشین را ببینید؟
کجاست؟
624
01:16:48,606 --> 01:16:49,756
ما او را از دست داده ایم
625
01:16:55,147 --> 01:16:56,439
آیا از من پذیرایی می کنید؟
626
01:16:57,522 --> 01:17:00,319
تکرار می کنم، ما ماشین را از دست داده ایم.
627
01:17:03,981 --> 01:17:05,699
آیا از من پذیرایی می کنید؟
628
01:17:11,189 --> 01:17:12,362
فوق العاده است، نوهارت!
629
01:17:16,731 --> 01:17:20,607
ژاندارم ها تو را دیدند
زمانی که در تماس رادیویی بودید.
630
01:17:20,731 --> 01:17:22,568
ماشین دیگری نبود.
631
01:17:24,272 --> 01:17:26,524
شما مثل گانگسترها رفتار کرده اید.
632
01:17:26,647 --> 01:17:28,697
شما بی ناموسی به واحد وارد می کنید.
633
01:17:31,314 --> 01:17:33,234
من اگر جای شما بودم استعفا می دادم
634
01:17:33,356 --> 01:17:35,939
در 16 سال،
من هرگز چنین چیزی را ندیدم.
635
01:17:39,231 --> 01:17:41,448
من درخواست پرس و جو داخلی کردم.
636
01:17:41,939 --> 01:17:45,566
فرمانده نیل نپذیرفت،
بنابراین همه ما احمق به نظر نمی رسیم.
637
01:17:45,689 --> 01:17:47,360
شما خیلی خوش شانس هستید.
638
01:17:49,272 --> 01:17:52,282
از این به بعد از وسیله نقلیه شخصی ام استفاده خواهم کرد
639
01:17:52,397 --> 01:17:55,194
در شب برای بررسی گشت های خود
640
01:17:55,647 --> 01:17:58,615
چاپ های شفاف
ما حرامزاده را میخکوب می کنیم.
641
01:18:03,564 --> 01:18:05,069
زنگ زدم تا کارها را تسریع کنم.
642
01:18:05,189 --> 01:18:07,904
او را قرار می دهند
تابستان امسال در یک موسسه
643
01:18:08,189 --> 01:18:10,690
و درخواست طلاق دادم
644
01:18:11,689 --> 01:18:12,981
متشکرم، فرانک.
645
01:18:13,522 --> 01:18:15,276
تو به من کمک کردی که کنترل کنم
646
01:18:17,189 --> 01:18:19,322
من به یک زندگی عادی و شاد نیاز دارم.
647
01:18:22,231 --> 01:18:24,565
متاسفم که زودتر این کار را نکردم.
648
01:18:26,231 --> 01:18:30,107
نمی توانست آسان باشد.
و این خیلی بی خودی شما بود.
649
01:18:32,314 --> 01:18:34,364
فکر میکنی میتونی منو تحمل کنی؟
650
01:18:39,647 --> 01:18:41,236
البته من می توانم.
651
01:18:41,356 --> 01:18:42,528
دوستت دارم
652
01:18:43,939 --> 01:18:45,231
واقعا؟
653
01:18:45,564 --> 01:18:46,714
سیلی می خواهی؟
654
01:18:47,022 --> 01:18:48,172
معلوم نیست؟
655
01:18:51,064 --> 01:18:52,214
من خیلی خوشحالم.
656
01:18:53,897 --> 01:18:55,735
دلیلی برای تمام کردن شراب نیست.
657
01:18:57,814 --> 01:18:58,964
متاسفم
658
01:19:03,522 --> 01:19:06,237
بعد از طلاقم
اگر از تو خواستم که با من ازدواج کنی،
659
01:19:07,231 --> 01:19:08,736
آیا می گویید بله؟
660
01:19:09,106 --> 01:19:10,256
بله
661
01:19:11,189 --> 01:19:12,481
دوباره بگو
662
01:19:13,689 --> 01:19:15,609
بله، من تو را به عنوان همسرم می خواهم.
663
01:20:53,356 --> 01:20:54,647
باشه عزیزم؟
664
01:20:54,772 --> 01:20:55,922
صبح
665
01:21:02,064 --> 01:21:03,320
آیا می توانم دوش بگیرم؟
666
01:21:03,439 --> 01:21:06,236
اگر بخواهید.
ممکن است آب گرم زیاد نباشد.
667
01:21:08,772 --> 01:21:10,194
من سریع خواهم بود.
668
01:21:12,689 --> 01:21:14,241
یک ثانیه نخواهد بود
669
01:22:03,064 --> 01:22:05,364
- اسطوخودوس مقداری می خواهید؟
- نه، ممنون
670
01:22:05,481 --> 01:22:06,631
همه منظوره است.
671
01:22:06,772 --> 01:22:09,238
به سختی جای تعجب نیست که شما کیلومترها بو می دهید.
672
01:22:11,647 --> 01:22:12,797
چگونه نگاه کنم؟
673
01:22:13,772 --> 01:22:16,238
من آرایش را دوست ندارم.
این برای هوکرها است.
674
01:22:16,731 --> 01:22:17,987
بیا
675
01:22:23,731 --> 01:22:25,366
پشیمانی؟
676
01:22:26,022 --> 01:22:28,108
صبح زیاد حرف نمیزنم
677
01:22:31,314 --> 01:22:34,028
من آن را شخصا نخواهم گرفت،
دیشب...
678
01:22:34,897 --> 01:22:36,284
تو خیلی روشن بودی
679
01:22:37,772 --> 01:22:39,159
آره حتما
680
01:22:39,647 --> 01:22:41,117
خیلی روشنه
681
01:22:42,522 --> 01:22:44,407
تو منو دوست داری، نه؟
682
01:22:46,272 --> 01:22:47,777
تو شیرین ترینی،
683
01:22:48,064 --> 01:22:49,534
خوب ترین مرد...
684
01:22:49,647 --> 01:22:51,982
یک مرد "خوب"
یکی بدون توپ است.
685
01:22:53,272 --> 01:22:54,445
دوستت دارم
686
01:22:55,481 --> 01:22:57,069
من هم دوستت دارم
687
01:23:00,939 --> 01:23:02,942
با من عصبانی هستی؟
688
01:23:04,147 --> 01:23:05,617
باید باشم؟
689
01:23:09,356 --> 01:23:11,359
عجیب رفتار میکنی گفتم...
690
01:23:11,481 --> 01:23:13,151
به خاطر مسیح!
691
01:23:18,772 --> 01:23:21,356
هق هق و خرخر کردن را بس کن!
منزجر کننده است!
692
01:23:22,981 --> 01:23:25,114
من عصبانی نیستم،
من تو را به خانه می برم.
693
01:23:28,689 --> 01:23:30,194
امشب میبینمت؟
694
01:23:30,314 --> 01:23:31,570
نه امشب نه
695
01:23:31,689 --> 01:23:32,898
چه زمانی؟
696
01:23:33,022 --> 01:23:34,362
میدونی چیه؟
697
01:23:34,647 --> 01:23:37,693
آیا شما را اینجا رها کنم؟
یا بیرون از دیوانه خانه؟
698
01:23:39,689 --> 01:23:41,241
نمی گویم از آن لذت بردم.
699
01:23:41,606 --> 01:23:43,858
- من نداشتم.
- این تمام چیزی است که باید بگویید؟
700
01:23:52,272 --> 01:23:54,907
- عالی
- روزتون بخیر قربان.
701
01:24:04,522 --> 01:24:06,940
هرگز چهره حرامزاده را به یاد آور.
702
01:24:07,647 --> 01:24:09,733
او بهتر است امیدوار باشد که او را نگیرم.
703
01:24:09,856 --> 01:24:12,701
مزخرف
شما قلابی هستید.
704
01:24:13,439 --> 01:24:16,236
به او سیلی می زنی،
سپس او را به پلیس بدهید.
705
01:24:16,356 --> 01:24:18,026
- شرط می خواهی؟
- حتما
706
01:24:18,147 --> 01:24:19,297
آن را قطع کن
707
01:24:20,314 --> 01:24:23,657
من حرفم را به لاکومب دادم.
اگر او را پیدا کردیم به او شلیک نکنید!
708
01:24:23,772 --> 01:24:24,945
آیا این واضح است؟
709
01:25:24,731 --> 01:25:25,940
برای بازی بیرون آمدن؟
710
01:27:07,522 --> 01:27:08,672
برونو!
711
01:27:08,731 --> 01:27:09,987
شما خوبی؟ این من هستم.
712
01:27:10,106 --> 01:27:11,362
بیا بریم یه سواری
713
01:27:11,481 --> 01:27:13,365
از بالا، سرگرم کننده تر است.
714
01:27:18,106 --> 01:27:19,575
- باشه؟
- آره
715
01:27:22,022 --> 01:27:23,574
این الان مال شماست
716
01:27:23,689 --> 01:27:24,862
چی؟
717
01:27:25,981 --> 01:27:27,699
اینجا الان مال توست
718
01:27:27,814 --> 01:27:29,615
من جنگل را به تو می سپارم.
719
01:27:31,439 --> 01:27:33,608
شما باید آن را کسب کنید. کار سختی است.
720
01:27:34,272 --> 01:27:36,240
وقتی مردم می آیند پاک کنید،
721
01:27:36,356 --> 01:27:40,314
هر تله حیوانی را نابود کنید
شما روبرو می شوید
722
01:27:46,397 --> 01:27:47,547
حالت خوبه؟
723
01:27:48,356 --> 01:27:49,742
به نظر خوب نیستم؟
724
01:27:54,897 --> 01:27:56,047
اینجا...
725
01:27:58,772 --> 01:27:59,922
برای چی؟
726
01:28:00,897 --> 01:28:02,367
من به آن نیازی ندارم.
727
01:28:08,189 --> 01:28:10,690
- من برای مدتی در اطراف نخواهم بود.
- چطور؟
728
01:28:11,439 --> 01:28:13,193
دارم میرم سر کار
729
01:28:13,647 --> 01:28:14,797
خارج از کشور
730
01:28:21,522 --> 01:28:22,695
به مردم نگو
731
01:28:23,064 --> 01:28:24,735
تو منو ندیدی، باشه؟
732
01:29:11,606 --> 01:29:13,111
سرگرد Lacombe صحبت می کند.
733
01:29:13,231 --> 01:29:15,281
من با دو کارآگاه می آیم.
734
01:29:16,106 --> 01:29:17,575
30 دقیقه دیگر می بینمت.
735
01:29:19,772 --> 01:29:20,922
عصر
736
01:29:21,231 --> 01:29:22,487
سلام، نونو.
737
01:29:22,606 --> 01:29:23,815
- تو خوبی؟
- و تو؟
738
01:29:23,939 --> 01:29:26,024
از دیدنت خوشحالم دلمون برات تنگ شده بود
739
01:29:26,147 --> 01:29:27,617
-خب؟
- ببین
740
01:29:29,106 --> 01:29:30,611
شوخی نیست
741
01:29:30,731 --> 01:29:31,881
و آنجا.
742
01:29:31,981 --> 01:29:34,524
- درد داره؟
- الان زیاد نیست.
743
01:29:34,647 --> 01:29:36,069
نگران نباش،
744
01:29:36,189 --> 01:29:38,904
وقتی او را میخکوب می کنیم،
می توانید نمرات را تسویه کنید
745
01:29:39,022 --> 01:29:40,527
سرش را بریده
746
01:29:41,272 --> 01:29:43,073
بچه ها من باید برم
747
01:29:44,189 --> 01:29:46,607
کارآگاهان جیکوب و ژیرو
پشت من هستند
748
01:29:46,731 --> 01:29:49,030
در مورد بررسی برنامه های همه
749
01:29:49,439 --> 01:29:50,648
نیل به تازگی تسلیم شد.
750
01:29:51,814 --> 01:29:54,611
بنابراین، فرانک و ایو،
روال معمول
751
01:29:54,731 --> 01:29:58,191
شناسنامه همه فاگوت ها را چک کنید
کروز در جاده قدیم
752
01:29:58,314 --> 01:29:59,487
بله قربان
753
01:30:50,772 --> 01:30:52,740
نه به خودت کمک کن
754
01:30:53,106 --> 01:30:54,278
بچه ها،
755
01:30:54,647 --> 01:30:57,065
من طیف کامل ساندویچ را گرفتم.
756
01:30:57,189 --> 01:30:59,637
ژامبون، پنیر و رنگ پریده.
757
01:30:59,939 --> 01:31:01,574
من رژیم گرسنگی دارم
758
01:31:01,689 --> 01:31:03,360
-تو رژیم گرفتی؟
- حتما
759
01:31:03,481 --> 01:31:05,484
- کار می کنه؟
- من نمی دانم.
760
01:31:05,606 --> 01:31:08,486
مدام احساس سرگیجه دارم،
بنابراین من حدس می زنم آن است.
761
01:31:08,589 --> 01:31:09,636
آبجو میگیری؟
762
01:31:09,736 --> 01:31:12,696
آیا خرس ها در جنگل گند می زنند؟
763
01:31:12,814 --> 01:31:13,964
در صندوق عقب نگاه کنید.
764
01:31:14,981 --> 01:31:17,156
- سردم شده
- سرده؟
765
01:31:17,272 --> 01:31:19,856
شوخی میکنی؟
گرم ترین ژانویه تاریخ.
766
01:31:19,981 --> 01:31:21,131
با این حال، من سردم است.
767
01:31:22,314 --> 01:31:24,447
لعنتی من تا استخوان سردم
768
01:31:24,856 --> 01:31:26,006
یخ زده به نظر میرسی
769
01:31:27,439 --> 01:31:30,366
اون طرف برو، میخوای؟
من می خواهم جنگل را ببینم.
770
01:31:31,022 --> 01:31:32,990
و یه چیزی بهتون نشون بدم
771
01:31:33,647 --> 01:31:34,797
باشه
772
01:31:48,189 --> 01:31:49,860
می توانید همان جا توقف کنید.
773
01:31:49,981 --> 01:31:51,190
توقف کنید.
774
01:31:52,272 --> 01:31:54,357
چراغ ها چراغ ها را بکش
775
01:32:00,814 --> 01:32:03,990
خوب، باد مخالف داریم.
آنها بوی ما را نخواهند گرفت.
776
01:32:06,356 --> 01:32:09,864
حدود ساعت 1 می آیند،
برای نوشیدن در خندق قلعه
777
01:32:10,731 --> 01:32:12,401
شما از کجا می دانید؟
778
01:32:13,814 --> 01:32:15,449
اومدم اینجا بخوابم
779
01:32:16,231 --> 01:32:17,652
تو ما را به تن می کنی؟
780
01:32:19,314 --> 01:32:20,819
کیسه خواب میاورم
781
01:32:21,981 --> 01:32:24,659
یک نقطه زیر درخت انتخاب کنید
و به ستاره ها خیره شو
782
01:32:25,231 --> 01:32:26,440
می بینم که می گذرند.
783
01:32:28,522 --> 01:32:30,323
همیشه به موقع؟
784
01:32:31,189 --> 01:32:32,528
نه ولی...
785
01:32:33,397 --> 01:32:36,158
حوالی ساعت 1.
آنها حیوانات شب زی هستند.
786
01:32:54,439 --> 01:32:55,589
تو دیوانه ای
787
01:32:55,647 --> 01:32:58,278
هر چیزی را بو می کنند،
تا فاصله 300 متری
788
01:33:00,814 --> 01:33:02,983
نه، امیدوارم دوش بگیری،
789
01:33:03,106 --> 01:33:04,860
یا هرگز آنها را نخواهیم دید
790
01:33:05,522 --> 01:33:06,672
نگاه کن
791
01:33:17,397 --> 01:33:18,547
آنها را ببینید؟
792
01:33:22,106 --> 01:33:24,191
آهو جلو عقیم است.
793
01:33:24,314 --> 01:33:26,945
گوزن نازا یا عقیم همیشه پیشتاز است.
794
01:33:28,147 --> 01:33:30,197
هر خطری باشد، و او کشته شده است،
795
01:33:30,314 --> 01:33:32,282
اشکالی ندارد، او عقیم است.
796
01:33:32,856 --> 01:33:34,112
باهوش، اینطور نیست؟
797
01:33:35,189 --> 01:33:37,617
- دیوانه است.
- دلار 14 امتیازی است!
798
01:33:41,522 --> 01:33:42,672
زیبا!
799
01:33:43,147 --> 01:33:44,297
این دیوانه است.
800
01:33:44,356 --> 01:33:46,157
عالی بود میخواستم ببینیش
801
01:33:48,314 --> 01:33:50,566
در زمستان، گله ها اغلب 30 آهو را بالا می برند.
802
01:33:51,231 --> 01:33:52,700
30؟ دیوانه!
803
01:34:04,647 --> 01:34:05,647
لعنتی!
804
01:34:05,689 --> 01:34:06,981
ما تماس گرفته ایم
805
01:34:07,647 --> 01:34:09,448
به همه واحدها هم
806
01:34:11,022 --> 01:34:12,776
اینجا تلخه پذیرش
807
01:34:29,689 --> 01:34:31,159
تکرار میکنم.
808
01:34:31,272 --> 01:34:32,742
به همه واحدها...
809
01:34:32,856 --> 01:34:36,613
علی برای یک جلسه توجیهی به پایگاه گشت
در یک عملیات ضد کولی.
810
01:34:36,731 --> 01:34:37,903
لعنتی، این نیل است!
811
01:34:38,689 --> 01:34:40,692
اخراج کولی ها در ساعت 1 بامداد
812
01:34:40,814 --> 01:34:41,814
چه جوک!
813
01:34:41,897 --> 01:34:43,698
آیا همه درگیر هستند؟
814
01:34:43,814 --> 01:34:45,615
کل شرکت.
815
01:34:46,314 --> 01:34:47,700
مسلسل را از من بگذر
816
01:35:01,731 --> 01:35:04,197
چه اشکالی دارد، فرانک؟ آیا شما مریض هستید؟
817
01:35:06,246 --> 01:35:09,358
در تمام طول روز احساس خوبی نداشتم.
818
01:35:11,022 --> 01:35:13,653
رنگت پریده
شما یک اشکال گرفتار شده اید.
819
01:35:30,439 --> 01:35:31,589
شما خوبی؟
820
01:35:42,647 --> 01:35:44,034
ما اینجا اولین نفریم
821
01:35:47,481 --> 01:35:50,859
نجار، نونو، کمی بخواب.
ما به تو نیاز نداریم
822
01:35:52,606 --> 01:35:53,364
نوهارت،
823
01:35:53,481 --> 01:35:55,815
با آن کجا می روی؟ به جنگ؟
824
01:35:56,814 --> 01:35:58,319
توپخانه را در ماشین بگذارید.
825
01:35:58,856 --> 01:36:00,006
حرکت کن!
826
01:36:02,439 --> 01:36:03,861
در سالن اصلی.
827
01:36:05,231 --> 01:36:06,381
با تشکر
828
01:36:07,647 --> 01:36:08,797
آقا!
829
01:36:09,522 --> 01:36:10,672
عصر
830
01:36:11,939 --> 01:36:12,946
او را بگیرید.
831
01:36:13,064 --> 01:36:14,616
- چه خبره؟
- دستبند!
832
01:36:14,731 --> 01:36:16,070
چیکار میکنی؟
833
01:36:17,189 --> 01:36:18,694
- بی حرکت نگه دار
- فهمیدی؟
834
01:36:18,814 --> 01:36:19,987
بی حرکت، فرانک!
835
01:36:20,106 --> 01:36:21,397
بگذار بروم!
836
01:36:21,522 --> 01:36:23,193
بگذار بروم لعنتی!
837
01:36:23,772 --> 01:36:25,822
بی حرکت بمان، میخواهی!
838
01:36:28,397 --> 01:36:29,607
آیا آن سرآستین ها به سر است؟
839
01:36:29,731 --> 01:36:30,987
بگذار بروم!
840
01:36:33,439 --> 01:36:34,446
اثر انگشتش را بگیرید
841
01:36:34,564 --> 01:36:37,195
- چیکار میکنی آقا؟
- گرفتن چاپ های شما
842
01:36:38,064 --> 01:36:39,699
من هیچ کاری نکرده ام
843
01:36:40,106 --> 01:36:41,611
ما خوبیم؟ برویم
844
01:36:42,647 --> 01:36:44,318
اکنون چاپ های او را بردارید.
845
01:36:44,439 --> 01:36:46,110
چیکار میکنی آقا؟
846
01:36:46,397 --> 01:36:48,483
نوهارت، تو روال را می دانی.
847
01:36:49,772 --> 01:36:51,491
باشه دستتو بده
848
01:36:52,772 --> 01:36:54,491
آقا من باید بدونم...
849
01:36:55,731 --> 01:36:56,881
این چیه؟
850
01:36:56,939 --> 01:36:58,776
- چه خبره؟
- خفه شو!
851
01:38:33,272 --> 01:38:34,422
آیا شما هستید؟
852
01:38:49,606 --> 01:38:52,367
چاپ روی بشقاب تقلبی
مال شما هستند
853
01:38:52,814 --> 01:38:54,947
هر حمله
زمانی بود که تو خاموش بودی
854
01:38:55,064 --> 01:38:56,214
این شما هستید، درست است؟
855
01:38:57,856 --> 01:39:00,190
این مسخره است. چرا من این کار را کردم؟
856
01:39:04,522 --> 01:39:06,193
این را برای من امضا کن، نوهارت.
857
01:39:07,522 --> 01:39:08,695
این استعفای شماست
858
01:39:10,689 --> 01:39:12,526
این کاملا مضحک است.
859
01:39:24,439 --> 01:39:25,909
منو کجا میبری؟
860
01:39:27,606 --> 01:39:29,691
کجا آقا؟ چیکار میکنی؟
861
01:40:00,022 --> 01:40:01,527
تونتون چند سالته؟
862
01:40:06,689 --> 01:40:09,486
من به چوبه دار می روم
یا گیوتین
863
01:40:10,897 --> 01:40:13,232
من حتی به سن تو هم زنده نخواهم شد
864
01:40:15,939 --> 01:40:18,108
تو بزرگتر از من هستی
865
01:40:18,647 --> 01:40:19,797
این بی انصافی است.
866
01:40:25,147 --> 01:40:26,866
باید در زندان یخ بزند.
867
01:40:40,147 --> 01:40:42,944
چطور دستم را باز می کنی؟
برای همسایه ها
868
01:40:43,689 --> 01:40:45,739
پس آنها مرا اینطور نمی بینند.
869
01:40:50,314 --> 01:40:51,700
چیکار میکنی؟
870
01:40:51,814 --> 01:40:53,366
- برای همسایه ها
- به هیچ وجه!
871
01:40:54,272 --> 01:40:56,322
در این زمان خلوت است.
872
01:41:24,231 --> 01:41:25,440
صبر کن
873
01:41:38,314 --> 01:41:39,784
بازوهای خود را بالا ببرید.
874
01:41:56,647 --> 01:41:58,069
تو به من شلیک می کردی؟
875
01:41:59,064 --> 01:42:00,214
بین چشم ها.
876
01:42:16,522 --> 01:42:17,672
کمکم کن
877
01:42:25,272 --> 01:42:26,777
از آنجا شروع کنید
878
01:43:06,647 --> 01:43:07,820
به آن نگاه کنید.
879
01:43:08,231 --> 01:43:09,487
باور نکردنی!
880
01:43:17,022 --> 01:43:18,444
سلاح ها را با هم جمع کنید.
881
01:43:31,606 --> 01:43:33,490
نمایش یک Beretta 9mm.
882
01:43:33,606 --> 01:43:34,756
مال شماست؟
883
01:43:35,106 --> 01:43:36,445
این احمقانه است.
884
01:43:45,272 --> 01:43:47,654
نمایش یک هفت تیر آسترا.
مال شماست؟
885
01:43:48,106 --> 01:43:49,256
خیر
886
01:43:59,022 --> 01:44:00,195
باروت.
887
01:44:00,856 --> 01:44:02,491
نوهارت، مال توست؟
888
01:44:09,897 --> 01:44:11,047
لاکومب...
889
01:44:14,731 --> 01:44:17,278
نمایش فشنگ های 12 سوراخه تفنگ ساچمه ای.
890
01:44:18,439 --> 01:44:20,240
هیچ راهی ندارند بالا بیایند.
891
01:44:20,981 --> 01:44:22,450
موضوع پلیس نیست
892
01:44:23,064 --> 01:44:25,067
این به ژاندارمری می ماند.
893
01:44:35,314 --> 01:44:36,902
آقا من یه حرفی بزنم؟
894
01:44:53,439 --> 01:44:55,074
بهت میگم فقط تو
895
01:45:02,106 --> 01:45:03,278
بله، من هستم.
896
01:45:16,772 --> 01:45:19,071
شما مایه ننگ ژاندارمری هستید.
897
01:45:36,022 --> 01:45:37,444
نمایش یک چاقوی غواصی
898
01:45:37,564 --> 01:45:38,714
مال شماست؟
899
01:45:46,439 --> 01:45:48,359
این گواهی ثبت نام؟
900
01:46:18,814 --> 01:46:24,823
در محاکمه اش، فرانک نوهارت
برای اعمال خود غیرمسئول شناخته شد.
901
01:46:29,022 --> 01:46:33,111
او نگه داشته شده است
از آن زمان در مراقبت های روانپزشکی.
902
01:46:35,522 --> 01:46:38,533
سوفی،
که داستانش آزادانه به تصویر کشیده شده است،
903
01:46:38,689 --> 01:46:42,363
از کشف چهره واقعی ویران شد
مردی که فکر می کرد می شناسد.
904
01:51:05,147 --> 01:51:07,648
زیرنویس: Simon John
905
01:51:07,772 --> 01:51:10,273
زیرنویس: L.V.T. - پاریس